Recursos en Idiomas Indígenas de México

  Inicio     Pedidos

T r i q u i   d e   C o p a l a

grabaciones bíblicas     testimonios     música cristiana     música cultural     para niños

 películas     películas en Internet     publicaciones bíblicas     publicaciones educativas

     

Grabaciones Bíblicas

nombre del producto

formato / cuota de recuperación

Resumen de Génesis 1-11: De la Creación a la torre de Babel - Nana nihánj taj xna’anj se vaa qui’yaj Diose chumii ga xta’ a

casete: 10 pesos/US$1.00

CD: 10 pesos/US$1.00

mp3: gratis

(libro correspondiente - 5 pesos/US$.50)

   
Resumen de Génesis 12:1-25:18: Dios escoge a una familia: historias de Abraham y Isaac - Nana nihánj taj xna’anj se vaa cataj Diose se vaa canoco’ síí cu’naj Abram man so’ a

casete: 10 pesos/US$1.00

CD: 10 pesos/US$1.00

mp3: gratis

(libro correspondiente - 5 pesos/US$.50)

   
Resumen de Génesis 25:19-50:26: La familia escogida se multiplica: historias de Jacob y José - Nana nihánj taj xna’anj se vaa tiha’ síí cu’naj Jacob man tinúú so’ síí cu’naj Esaú a

casete: 10 pesos/US$1.00

CD: 10 pesos/US$1.00

mp3: gratis

(libro correspondiente - 5 pesos/US$.50)

   

Resumen de Exodo 1:1-15:21: Libertad de la esclavitud: Dios saca a los israelitas de Egipto - Nana nihánj taj xna’anj se vaa qui’yaj ndo’o nij síí man Egipto sayuun man nij yuvii israelita a

casete: 10 pesos/US$1.00

(libro correspondiente - 5 pesos/US$.50)

   
Resumen de Exodo 15:22-40:38: Los israelitas aprenden cómo seguir a Dios: los diez mandamientos y el tabernáculo - Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’anj nij yuvii israelita quij cu’naj Sinaí a

casete: 10 pesos/US$1.00

(libro correspondiente - 5 pesos/US$.50)

   
Siete Salmos en el Triqui de Copala (1, 23, 51, 91, 95, 100 y 117) - Chij chra’ cachráá nij síí israelita rihaan Diose gaa naá a

casete: 10 pesos/US$1.00

(libro correspondiente - 5 pesos/US$.50)

   
El libro de Jonás (traducción provisional)

mp3: gratis

   
Salmo 91, El Buen Samaritano, La Oveja Perdida, y algunos cantos

casete: 10 pesos/US$1.00

   

Porciones de San Lucas #1

casete: 10 pesos/US$1.00

   

Porciones de San Lucas #2

casete: 10 pesos/US$1.00

   

Porciones de San Lucas #3

casete: 10 pesos/US$1.00

   
La Vida de Jesucristo en el Triqui de Copala: dramatizada

casete: 10 pesos/US$1.00

CD: 10 pesos/US$1.00

     escuchar          descargar

mp3: gratis (77 minutos)

   
El Evangelio Según San Juan

4 casetes: 40 pesos/US$4.00

   
Selecciones del Evangelio Según San Juan

casete: 10 pesos/US$1.00

   

Caminando Con Cristo - Siete Historias del Nuevo Testamento con Siete Cantos 

   - Jesús y Zaqueo

   - Felipe y el funcionario etiope

   - El buen samaritano

   - La santa cena

   - Jesús nos enseña a orar

   - La viuda pobre

   - La gran comisión

casete: 10 pesos/US$1.00

CD: 10 pesos/US$1.00

mp3: gratis

   
Los Hechos de los Apóstoles, capítulos 1 a 12

casete: 10 pesos/US$1.00

CD: 10 pesos/US$1.00

mp3: gratis

      
¿Quién fue Juan el Bautista? - Me síí me Juan Bautista ga

casete: 10 pesos/US$1.00

CD: 10 pesos/US$1.00

    
La Carta de San Pablo a los EFESIOS (Revisión 2009)

CD: 10 pesos/US$1.00

mp3: gratis

   

r e g r e s a r   a r r i b a

   

Testimonios

nombre del producto

formato / cuota de recuperación

Dos Valientes que se Entregan a Cristo:  dramatización donde un creyente contesta objeciones típicas de los triquis tradicionales contra el cristianismo bíblico, incluyendo el testimonio verdadero de un cristiano triqui muy respetado 

casete: 15 pesos/US$1.50

CD: 15 pesos/US$1.50

     escuchar          descargar      

mp3: gratis (58:37)

     
Consejos Sobre la Violencia: casete dramatizado donde un creyente comparte consejos de su padre y consejos bíblicos sobre la violencia que es tan común en la sociedad triqui 

casete: 15 pesos/US$1.50

CD: 15 pesos/US$1.50

     escuchar          descargar

mp3: gratis (21:22)

   

r e g r e s a r   a r r i b a

   

Música Cristiana

nombre del producto

formato / cuota de recuperación

Aprendamos a Cantar Alabanzas a Dios: 31 cantos cristianos en el triqui de Copala, cada uno leído y después cantado

casete: 15 pesos/US$1.50

Cantemos Alabanzas a Dios: 31 cantos cristianos en el triqui de Copala 

casete: 15 pesos/US$1.50

CD: 15 pesos/US$1.50

himnario: 15 pesos/US$1.50

   

r e g r e s a r   a r r i b a

    

Música Cultural

nombre del producto

formato / cuota de recuperación

Canciones Tradicionales de Copala - Chifladas y Explicadas por Manuel Camilo Ramírez Santiago (grabado en 1975)

CD: 20 pesos/US$1.50

 
Melodías en el estilo tradicional de los Triquis de San Juan Copala: Tocados con guitarra, narradas y cantadas en triqui por Juan Merino Ramírez

CD: 20 pesos/US$1.50

mp3: gratis

   

r e g r e s a r   a r r i b a

   

Películas

nombre del producto

formato / cuota de recuperación

Jesús: de dos horas de duración, basada en el Evangelio Según San Lucas

DVD: 70 pesos/US$6.00

     

5 Videos Triquis: [todos en un sólo DVD]

- Ama a Tu Próximo (15 minutos): una versión contextualizada al ámbito triqui de la parábola del buen samaritano, con actores triquis y filmado en pueblos triquis

- Jesús y la Mujer Samaritana (5 minutos)

- Grabación de melodías triquis por Juan Merino Ramírez (17 minutos)

- Vistas de San Juan Copala durante los años 60 y 70 (12 minutos)

- Un canto por Juan Merino Ramírez (3 minutos)

DVD: 25 pesos/US$2.00

     

Unas Historias de la Biblia en el Triqui de Copala:

[todos en un sólo DVD]

- Desde la Creación hasta Juan el Bautista (20 minutos)

- Adán y Eva y sus Descendientes (6 minutos)

- La Historia de Rut (8 minutos)

- La Historia de la Reina Esther (12 minutos)

- y un saludo especial para los triquis (3 minutos)

DVD: 25 pesos/US$2.00

r e g r e s a r   a r r i b a

     

Para Niños

nombre del producto

formato / cuota de recuperación

Níhanj me ’o tucuáán nga sa’ ndo’o rqué Diose man nij xnii le’ej yaj a: Historias bíblicas y cantos en triqui para niños

CD: 20 pesos/US$1.50
mp3: gratis

    

r e g r e s a r   a r r i b a

    

Publicaciones Bíblicas

Nota: La sociedad triqui está orientada principalmente hacia la comunicación oral no hacia la palabra escrita. Además son pocos los que la saben leer aún, en parte por lo difícil que resulta leer algunos sonidos del triqui que no existen en el español. Por consiguiente no se recomienda una distribución generalizada de esta literatura, sino solo a quienes realmente demuestran un interés en leer en el triqui. Existen muy pocos ejemplares de algunos de estas publicaciones, y reservamos el derecho de limitar los pedidos para tales.

nombre del producto

formato / cuota de recuperación

Resumen de Génesis 1-11: De la Creación a la torre de Babel - Nana nihánj taj xna’anj se vaa qui’yaj Diose chumii ga xta’ a

librito tamaño media carta: 5 pesos/US$.50

   
Resumen de Génesis 12:1-25:18:Dios escoge a una familia: historias de Abraham y Isaac - Nana nihánj taj xna’anj se vaa cataj Diose se vaa canoco’ síí cu’naj Abram man so’ a

librito tamaño media carta: 5 pesos/US$.50

   
Resumen de Génesis 25:19-50:26: La familia escogida se multiplica: historias de Jacob y José - Nana nihánj taj xna’anj se vaa tiha’ síí cu’naj Jacob man tinúú so’ síí cu’naj Esaú a

librito tamaño media carta: 5 pesos/US$.50

   
Resumen de Exodo 1:1-15:21: Libertad de la esclavitud: Dios saca a los israelitas de Egipto - Nana nihánj taj xna’anj se vaa qui’yaj ndo’o nij síí man Egipto sayuun man nij yuvii israelita a

librito tamaño media carta: 5 pesos/US$.50

   
Resumen de Exodo 15:22-40:38: Los israelitas aprenden cómo seguir a Dios: los diez mandamientos y el tabernáculo - Nana nihánj taj xna’anj se vaa ca’anj nij yuvii israelita quij cu’naj Sinaí a

librito tamaño media carta: 5 pesos/US$.50

   
Siete Salmos en el Triqui de Copala (1, 23, 51, 91, 95, 100 y 117) - Chij chra’ cachráá nij síí israelita rihaan Diose gaa naá a

librito tamaño media carta: 5 pesos/US$.50

   
El Nuevo Testamento

libro: 50 pesos/US$5.00 (para triquis)

200 pesos/US$20.00 (para otros)

   

r e g r e s a r   a r r i b a

   

Publicaciones Educativas

nombre del producto

formato / cuota de recuperación

El Alfabeto en el Triqui de Copala: Libro para ayudar a triquis a aprender a leer en su idioma.

libro: 20 pesos/US$

      
Aprendamos a Leer Trique de Copala: Un juego de libro y casete más avanzado que lo de arriba para ayudar a triquis a aprender a leer en su idioma

libro y casete: 25 pesos/US$2.50

   
Números y Medidas en Trique de San Juan Copala (1988, 86 páginas)

libro: 15 pesos/US$1.50

     
Pequeño Diccionario Ilustrado, librito con más de 200 palabras y expresiones ilustrados con dibujos (2004, 36 páginas) 

librito tamaño media carta: 5 pesos/US$.50

     
El Pájaro Pelón: Un librito con un cuento de animales para práctica en la lectura. (1996)

librito: 1 pesos/US$.10

     
El zorro y el queso: Un librito con un cuento de animales para práctica en la lectura. (1995, 8 páginas)

librito: 1 pesos/US$.10

     
¿Cuál animal es este?: Una hoja para practicar la escritura en el triqui, con nombres de animales. (2004) 

hoja: 1 pesos/US$.10

     
El Alfabeto del Triqui de Copala: Una hoja para ilustrar cada letra del alfabeto triqui. (2000)

hoja: .50 pesos/US$.05

     
Busca al gato: Una hoja para practicar la escritura en el triqui, con nombres de animales. (2004, 20 páginas) 

librito: 3 pesos/US$.30

     

r e g r e s a r   a r r i b a

     

administrador@recursosenidiomasindigenas.com

 

www.recursosenidiomasindigenas.com